1 00:00:35,702 --> 00:00:39,072 Uvek se plašim povratka u studio svako veče da pratim vesti, 2 00:00:39,139 --> 00:00:40,974 ali jedva čekam večeras. 3 00:00:41,541 --> 00:00:43,543 Zašto? Zato što se naša priča emituje? 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,045 Očigledno. 5 00:00:45,111 --> 00:00:46,646 Mi smo prvi među novinari pripravnici. 6 00:00:46,813 --> 00:00:48,948 I mi smo jedini sa sigurnosnim snimkom. 7 00:00:49,282 --> 00:00:51,384 I to je prvi dan idemo protiv MSC-a. 8 00:00:51,451 --> 00:00:54,087 Kakav sjajan početak. zar ne? 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,057 Da. 10 00:01:01,060 --> 00:01:01,895 Žao mi je zbog nje. 11 00:01:02,595 --> 00:01:06,332 Vikat će na nju kad vide da imamo sigurnosni snimak. 12 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 In-ha! 13 00:01:11,337 --> 00:01:13,606 -Šta? -Dobili smo sigurnosni snimak iz teretane. 14 00:01:13,973 --> 00:01:15,375 Samo da znate, biće u eteru. 15 00:01:15,442 --> 00:01:17,143 Jesi li lud? Zašto si joj rekao? 16 00:01:17,410 --> 00:01:18,278 Rekao si da se osećaš loše. 17 00:01:19,045 --> 00:01:20,246 Prokletstvo. 18 00:01:22,215 --> 00:01:24,284 Ekskluzivno? Kako god. 19 00:01:24,350 --> 00:01:26,119 Napravili ste veliku grešku... 20 00:01:31,658 --> 00:01:32,692 Taj kreten. 21 00:01:33,359 --> 00:01:34,961 sta je to bilo? Koja greška? 22 00:01:35,028 --> 00:01:36,763 Samo mi imamo video, zar ne? 23 00:01:37,230 --> 00:01:38,331 Ne znam! 24 00:01:53,413 --> 00:01:55,715 -Da li je gradska služba ovo proverila? -Prvo ću snimiti. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,984 -Imate li sinhronizaciju? -Da. Požuri. 26 00:01:58,051 --> 00:01:59,853 -Pođi sa mnom. -Prijavite gospodinu Leeju. 27 00:01:59,986 --> 00:02:02,622 Jeste li sigurni da smo jedini sa sigurnosnim snimcima? 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,792 Da. Opet sam razgovarao sa vlasnikom teretane. Nikome to nisu dali. 29 00:02:05,859 --> 00:02:07,660 Gdje se ovo nalazi na listi vijesti? 30 00:02:07,827 --> 00:02:10,463 Ovo je bio slučaj koji se upravo desio, pa pre nego što smo imali snimak, 31 00:02:10,730 --> 00:02:12,332 to je bio troliner. 32 00:02:12,398 --> 00:02:15,335 Koliko dugo možeš izdržati ako od toga napravimo dugometražnu priču? 33 00:02:15,401 --> 00:02:18,037 Predmet će biti po život opasne dijete. 34 00:02:18,104 --> 00:02:22,375 Sa segmentom o tinejdžeru koji je umro prošle sedmice na biciklu 35 00:02:22,609 --> 00:02:25,645 i intervju sa stručnjakom, možemo ispuniti dvije minute. 36 00:02:25,712 --> 00:02:29,916 U redu, onda možemo to pomjeriti na listi vesti. 37 00:02:30,116 --> 00:02:33,920 Idemo broj 13, pecanje na ledu, na vesti za vikend. 38 00:02:34,120 --> 00:02:37,857 Ne moramo im pokazivati mirna ribarska scena danas. 39 00:02:38,358 --> 00:02:43,663 Hajde da pomerimo priču o gospođi iz teretane naprijed i pobijediti YGN. 40 00:02:43,730 --> 00:02:44,564 Naravno. 41 00:02:44,797 --> 00:02:48,334 Jednom kada vide naše, shvatiće da su pogrešili. 42 00:02:48,401 --> 00:02:50,136 Oni će uspaničiti. 43 00:02:50,203 --> 00:02:53,373 oni će poludjeti, pokušava popuniti prazninu nakon što je ubije. 44 00:02:53,439 --> 00:02:56,175 Pustimo ih da emituju. Trebali bismo krenuti za njima. 45 00:02:56,843 --> 00:02:57,777 sta? 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,113 Mislim, trebali bi... 47 00:03:01,247 --> 00:03:02,482 zabiti im nož u leđa. 48 00:03:07,220 --> 00:03:10,089 Zašto se povlačimo naša ekskluziva, priča o dami u teretani? 49 00:03:10,156 --> 00:03:11,558 Možemo pobediti YGN. 50 00:03:11,624 --> 00:03:13,726 Oni ne žele da pobede YGN. 51 00:03:14,661 --> 00:03:17,497 -Žele da ih ponize. -Šta? 52 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 To znači da ćemo im dozvoliti upadaju u rupu koju su sami napravili. 53 00:03:20,900 --> 00:03:23,736 To je odličan način da se ošteti njihov kredibilitet. 54 00:03:24,103 --> 00:03:25,772 Gospođa Song ne bi propustila ovu priliku. 55 00:03:28,741 --> 00:03:30,076 Ona zna kako da pobedi. 56 00:03:32,412 --> 00:03:34,180 Konačno su sletjeli na veliku. 57 00:03:34,581 --> 00:03:36,349 Od tada sam bio zabrinut unajmili su ih veze. 58 00:03:37,283 --> 00:03:41,054 Pa, mislim da je malo prerano reći sleteli su na veliku. 59 00:03:43,256 --> 00:03:44,257 UJAK DAL-PO 60 00:03:45,625 --> 00:03:48,828 Hej. ne možeš to podneti. To je Dal-po. 61 00:03:49,395 --> 00:03:52,098 Daj mi to. Videli ste da se hvali svojom ekskluzivom. 62 00:03:52,165 --> 00:03:54,334 - I ja želim. -Hej. 63 00:03:54,400 --> 00:03:56,235 Prestani da budeš amater. 64 00:03:56,402 --> 00:03:58,838 ako mu sada kazes, oni će ispraviti svoju priču. 65 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Ako ovo pođe po zlu, upasti ćemo u nevolje. 66 00:04:01,374 --> 00:04:02,208 Stvarno? 67 00:04:06,346 --> 00:04:08,381 Da, tačno. 68 00:04:08,448 --> 00:04:09,949 Da li su oni ti koji su otkrili 69 00:04:10,416 --> 00:04:11,985 - priča o dami iz teretane? -Da. 70 00:04:12,051 --> 00:04:14,354 Bili bismo u nevolji ako ne za njih. 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,955 Spustili su veliki! 72 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 -To je preterivanje. -Ne slažem se. 73 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 -Istina je. -Hej. 74 00:04:27,000 --> 00:04:30,403 Žao mi je, ali ja sam Pinokio, pa ne znam kako da budem skroman. 75 00:04:33,139 --> 00:04:35,842 Sviđa mi se tvoja iskrenost. Samo tako nastavi. 76 00:04:36,009 --> 00:04:38,478 Budite uobraženi. Samo napravite dobre rezultate. 77 00:04:42,115 --> 00:04:43,249 Dobar posao. 78 00:04:44,851 --> 00:04:45,685 Dobar posao. 79 00:04:52,725 --> 00:04:55,395 Vaš poziv je proslijeđen... 80 00:04:55,461 --> 00:04:58,731 Ne brini. Samo je blefirala. 81 00:04:59,265 --> 00:05:01,868 Znate da ona ima Pinocchio sindrom tako da ne može blefirati. 82 00:05:01,934 --> 00:05:05,104 Siguran sam da nije ništa. Zvao sam teretanu. 83 00:05:05,171 --> 00:05:06,873 Nijedan novinar nije došao za nama. 84 00:05:07,407 --> 00:05:08,408 Vau. 85 00:05:08,841 --> 00:05:10,176 Hej, Dal-po i Yu-rae. 86 00:05:10,243 --> 00:05:12,011 -Dobio si veliki, zar ne? -Da. 87 00:05:13,179 --> 00:05:15,148 -Nije tako veliko. -Kako si to uradio? 88 00:05:16,182 --> 00:05:17,917 Bilo je danas oko podneva. 89 00:05:18,084 --> 00:05:20,987 Prošao sam pored odjela za nasilne zločine i imao osećaj. 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,257 Pa sam izvadio svoj stetoskop i slušao. 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,859 -Sjajno. -Odličan posao sa stetoskopom. 92 00:05:27,026 --> 00:05:29,495 Kako si dobio sigurnosni snimak teretane? 93 00:05:29,562 --> 00:05:31,798 Vlasnik je to apsolutno odbio. 94 00:05:31,864 --> 00:05:33,199 Pa sam molio svojim šarmom 95 00:05:33,533 --> 00:05:36,135 i naterao ga da nam to pokaže. 96 00:05:36,202 --> 00:05:38,671 I Dal-po je to snimio svojim telefonom. 97 00:05:38,738 --> 00:05:41,207 -Sjajno. -Odličan posao sa telefonom. 98 00:05:41,274 --> 00:05:44,577 Hej, uz vijesti o emitovanju, imati video čini veliku razliku. 99 00:05:44,811 --> 00:05:47,246 Ostali nemaju video, tako da će to u najboljem slučaju biti blurb. 100 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 Ekskluzivno? Kako god. 101 00:05:50,249 --> 00:05:52,118 Napravili ste veliku grešku... 102 00:05:59,859 --> 00:06:03,196 Zašto bi dama koja je nadničarka želite da smršate 20 kg za dva meseca? 103 00:06:03,262 --> 00:06:04,564 Opet to? 104 00:06:04,630 --> 00:06:07,800 Njen bivši muž se oženio Miss Chunhyang iz 90-ih. 105 00:06:07,967 --> 00:06:10,169 Tako da je verovatno htela postati prilično brzo. 106 00:06:11,237 --> 00:06:14,507 Ali vježbala je u trenerkama i nije napravila frizuru. 107 00:06:14,574 --> 00:06:16,109 -Nije li to čudno? -Ne baš. 108 00:06:16,843 --> 00:06:19,078 Možete samo to prenijeti. 109 00:06:19,245 --> 00:06:20,413 Jeste li vidjeli njenu porodicu? 110 00:06:20,480 --> 00:06:21,581 br. 111 00:06:22,014 --> 00:06:24,317 Niko nije dolazio u bolnicu, 112 00:06:24,417 --> 00:06:26,386 i njenog bivšeg muža nije se javljao na telefon. 113 00:06:26,853 --> 00:06:28,020 Opet idem u bolnicu. 114 00:06:28,521 --> 00:06:31,824 šta ideš? Vijest je uskoro počinje. Morate to nadgledati. 115 00:06:32,959 --> 00:06:33,960 Hej! 116 00:06:35,728 --> 00:06:36,596 Hej! 117 00:06:36,996 --> 00:06:38,064 Taj kreten. 118 00:06:50,676 --> 00:06:51,511 YGN 119 00:06:51,577 --> 00:06:54,147 Jutros u teretani u Hangangu, 120 00:06:54,514 --> 00:06:58,418 žena sa viškom kilograma u 50-im godinama trčao na traci za trčanje. 121 00:07:05,625 --> 00:07:06,759 HANGANG FUNERAL HALL 122 00:07:13,666 --> 00:07:14,967 IM YANG-SOON 123 00:07:15,301 --> 00:07:17,804 Izvinite, da li je Im Yang-soon uređena mrtvačnica? 124 00:07:17,870 --> 00:07:19,105 Da li je došla njena porodica? 125 00:07:19,305 --> 00:07:22,442 Da, njena ćerka je stigla iz Busana danas popodne. 126 00:07:23,543 --> 00:07:25,444 Evo je. 127 00:07:26,412 --> 00:07:27,647 -Hvala. -Naravno. 128 00:07:41,360 --> 00:07:44,931 Izvinite, jeste li Ja sam Yang-soonova kći? 129 00:07:45,565 --> 00:07:46,399 Da. 130 00:07:47,366 --> 00:07:48,468 Mogu li vam pomoći? 131 00:07:52,271 --> 00:07:53,940 YGN CITY DESK REPORTER CHOI DAL-PO 132 00:07:54,006 --> 00:07:55,942 Ja sam Choi Dal-po, reporterka YGN-a. 133 00:07:56,709 --> 00:07:58,344 Hteo bih da razgovaram sa tobom o tvojoj majci. 134 00:08:00,413 --> 00:08:01,247 ranije, 135 00:08:02,715 --> 00:08:04,717 Uradio sam intervju 136 00:08:05,318 --> 00:08:06,886 sa MSC reporterom. 137 00:08:14,227 --> 00:08:15,061 OVO JE MSC VIJESTI 138 00:08:27,039 --> 00:08:28,407 Zdravo. 139 00:08:28,474 --> 00:08:31,611 Danas je drugi decembar. Ovo je YGN News. 140 00:08:32,078 --> 00:08:33,679 Dobro veče. 141 00:08:33,980 --> 00:08:37,717 MSC vijesti će biti uključene u 10:00 sati od sada. 142 00:08:38,050 --> 00:08:39,051 Zdravo. 143 00:08:40,953 --> 00:08:43,756 Transplantacija jetre? 144 00:08:45,024 --> 00:08:47,226 Imam četvrtu fazu ciroze jetre, 145 00:08:48,160 --> 00:08:50,363 pa mi je potrebna transplantacija jetre da bih živjela. 146 00:08:51,430 --> 00:08:54,066 Mama je imala moju krvnu grupu 147 00:08:54,700 --> 00:08:56,936 i ponudio da budem moj donator. 148 00:08:58,304 --> 00:08:59,906 Ali doktori su rekli... 149 00:09:00,606 --> 00:09:02,475 imala je masnu jetru, 150 00:09:03,075 --> 00:09:06,145 pa je trebalo da smrša 30 kg da uradim transplantaciju. 151 00:09:07,446 --> 00:09:09,548 Dakle, odustao sam od transplantacije. 152 00:09:10,516 --> 00:09:14,854 Mislio sam da bi to bilo nemoguće da tako brzo smršate. 153 00:09:17,023 --> 00:09:19,125 Mislio sam da je i mama odustala. 154 00:09:19,392 --> 00:09:20,326 ali... 155 00:09:23,229 --> 00:09:24,130 zato... 156 00:09:26,032 --> 00:09:27,633 Zato se i gurala. 157 00:09:28,768 --> 00:09:30,970 Mama je umrla zbog mene. 158 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Htela je da me spasi. 159 00:09:33,806 --> 00:09:37,910 Htjela mi je dati svoju jetru pa se previše gurnula, 160 00:09:39,045 --> 00:09:41,614 i ona je preminula. 161 00:09:47,086 --> 00:09:48,187 Na našu sljedeću priču. 162 00:09:48,888 --> 00:09:50,723 Teška borba sa dijetama. 163 00:09:51,324 --> 00:09:54,493 Prošle sedmice, tinejdžer je preminuo zbog dijete. Danas je još jedna osoba izgubila život 164 00:09:54,560 --> 00:09:56,862 zbog njene odlučnosti da dobijem tu bitku. 165 00:09:56,929 --> 00:10:00,199 -Jang Hyeon-gyu prijavljuje slučaj. -Ne. Stani. 166 00:10:02,234 --> 00:10:03,235 Isključi to. 167 00:10:03,502 --> 00:10:05,905 Jutros u teretani u Hangangu, 168 00:10:06,472 --> 00:10:09,342 žena sa viškom kilograma u 50-im je trčala na traci za trčanje. 169 00:10:09,408 --> 00:10:12,178 -Isključi to! Molim te! -Gdje je daljinski? 170 00:10:12,244 --> 00:10:17,216 -Trčala je satima, a onda se srušila. -Mama? 171 00:10:18,718 --> 00:10:23,556 - Ljudi su navalili... -Je li to moja mama? 172 00:10:24,724 --> 00:10:25,891 Ova zena... 173 00:10:25,958 --> 00:10:28,928 - Isključite to, molim vas! -Gdje je daljinski? 174 00:10:28,995 --> 00:10:32,531 Previše je gurnula svoje tijelo i doživeo srčani udar. 175 00:10:33,399 --> 00:10:35,167 Mama! 176 00:10:36,869 --> 00:10:40,473 Dijeta u razumnoj mjeri dobar je za organizam, 177 00:10:40,706 --> 00:10:44,010 ali ako pretjeras, može izazvati mnoge probleme. 178 00:10:44,343 --> 00:10:46,812 U ekstremnim situacijama može dovesti do 179 00:10:46,879 --> 00:10:49,782 srčani udar, pa čak i smrt. 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,951 Zato morate biti oprezni. 181 00:10:53,119 --> 00:10:55,021 To nije istina! 182 00:10:56,288 --> 00:10:59,392 Mama nije bila na dijeti da bi bila lepa! 183 00:11:00,059 --> 00:11:01,394 To je bilo za mene. 184 00:11:02,995 --> 00:11:04,897 To je bilo da mi spasim život. 185 00:11:05,398 --> 00:11:06,465 Zato. 186 00:11:07,767 --> 00:11:10,369 Mama! 187 00:11:10,436 --> 00:11:13,506 Dijete su dobre za poboljšanje vaše ljepote, 188 00:11:13,873 --> 00:11:14,907 ali preterano, 189 00:11:14,974 --> 00:11:18,144 može uzrokovati štetu, pa čak i dovesti do smrti. 190 00:11:18,744 --> 00:11:21,047 Za YGN News, ovo izvještava Jang Hyeon-gyu. 191 00:11:25,317 --> 00:11:26,352 Žao mi je. 192 00:11:28,154 --> 00:11:29,355 Jako mi je žao. 193 00:11:30,523 --> 00:11:32,958 Stručnjaci savjetuju da osim 194 00:11:33,025 --> 00:11:35,561 vježbanje i zdrava ishrana, 195 00:11:35,628 --> 00:11:36,996 ne postoji jednostavan način da smršate. 196 00:11:37,229 --> 00:11:39,065 Šta može biti veće 197 00:11:39,532 --> 00:11:41,367 nego ljubav majke prema svom djetetu? 198 00:11:42,334 --> 00:11:44,203 Žena u 50-im godinama 199 00:11:44,270 --> 00:11:46,405 htela da donira jetru njenoj ćerki. 200 00:11:46,605 --> 00:11:48,808 Nažalost, nakon ekstremnog gubitka kilograma da biste to učinili, 201 00:11:49,075 --> 00:11:50,643 izgubila je život. 202 00:11:50,710 --> 00:11:53,579 Transplantacija jetre? o cemu ona prica? 203 00:11:53,646 --> 00:11:55,614 Ekskluzivno prenosi Lee Il-ju. 204 00:11:56,782 --> 00:11:58,918 Song Hyeon-ju u invalidskim kolicima 205 00:11:58,984 --> 00:12:02,321 sjedi sama na majčinom bdjenju. 206 00:12:03,089 --> 00:12:04,857 Njena majka, Im Yang-soon, 207 00:12:05,091 --> 00:12:08,561 pao sa 90kg na 70kg za samo dva meseca... 208 00:12:08,627 --> 00:12:10,496 - Izgubila je 20 kg... -Dal-po! Yu-rae! o čemu se radi? 209 00:12:10,563 --> 00:12:11,864 Šta znače transplantacija jetre? 210 00:12:12,598 --> 00:12:13,899 Pa ja... 211 00:12:14,500 --> 00:12:15,534 Jang Hyeon-gyu! 212 00:12:17,269 --> 00:12:18,304 o čemu se radi? 213 00:12:18,370 --> 00:12:20,940 Transplantacija jetre? Kako nisi znao? 214 00:12:21,006 --> 00:12:22,541 ja samo... 215 00:12:23,008 --> 00:12:24,276 Žao mi je, g. Hwang! 216 00:12:24,343 --> 00:12:25,511 Hwang Gyo-dong! 217 00:12:26,412 --> 00:12:27,446 sta je ovo 218 00:12:27,513 --> 00:12:29,482 Transplantacija jetre? To menja sve! 219 00:12:29,982 --> 00:12:32,218 Žao mi je, g. Cho. Nismo detaljno istražili. 220 00:12:33,119 --> 00:12:35,554 Htjela je dati svoju kćer transplantaciju jetre. 221 00:12:35,955 --> 00:12:40,059 bez čega, njena ćerka bi uskoro umrla. 222 00:12:40,426 --> 00:12:43,562 -Zbog toga je otišla na ekstremnu dijetu. -Gde je Dal-po? 223 00:12:45,297 --> 00:12:47,299 Mama je rekla da nema novca 224 00:12:48,834 --> 00:12:52,204 i to je sve što je mogla da uradi dala mi je dio svoje jetre. 225 00:12:53,572 --> 00:12:54,807 Rekla je da će smršaviti 226 00:12:55,641 --> 00:12:57,543 i spasi me čak i ako je to ubije. 227 00:12:57,610 --> 00:12:59,845 -Ovo je YGN. -Ja sam reporter u YGN-u. 228 00:12:59,912 --> 00:13:01,780 -Da? -Tako mi je žao. 229 00:13:01,847 --> 00:13:04,483 -Ovo je YGN. -Namera nam je bila... 230 00:13:04,717 --> 00:13:07,453 Ljudi kažu da su vijesti kao luk. 231 00:13:08,621 --> 00:13:10,389 Ako odbacite priču, 232 00:13:10,456 --> 00:13:12,591 objavljeno je više priča. 233 00:13:15,060 --> 00:13:19,632 Dijeta koja je majci oduzela život koje smo upravo izvijestili 234 00:13:19,999 --> 00:13:23,002 prvobitno je izgledalo kao nesreća od ekstremne dijete. 235 00:13:23,769 --> 00:13:24,603 ali... 236 00:13:25,871 --> 00:13:27,306 nakon temeljnog istraživanja, 237 00:13:27,506 --> 00:13:30,776 kao da guliš slojeve luka, 238 00:13:31,577 --> 00:13:34,380 uspjeli smo otkriti istinu. 239 00:13:36,582 --> 00:13:41,253 Mi, u MSC News, nastavićemo da pokušamo da se približimo istini. 240 00:13:41,821 --> 00:13:45,791 Nećemo pristati ni na šta manje. 241 00:13:45,858 --> 00:13:47,293 To sidro je dobro. 242 00:13:47,593 --> 00:13:49,261 MSC je dobar. 243 00:13:49,328 --> 00:13:50,729 -To su novosti. -Da. 244 00:13:50,796 --> 00:13:52,731 Hvala vam što gledate MSC vijesti. 245 00:13:53,465 --> 00:13:54,366 Hvala. 246 00:14:53,692 --> 00:14:56,996 Ljudi vjeruju Pinokio govori samo istinu. 247 00:14:58,898 --> 00:15:02,768 I ljudi vjeruju novinari prenose samo istinu. 248 00:15:03,936 --> 00:15:07,273 Pinokio i novinari trebao je znati... 249 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 da ljudi vjeruju u sve što kažu! 250 00:15:11,477 --> 00:15:14,480 I to njihove riječi su strašniji od tuđih. 251 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Znam. 252 00:15:18,517 --> 00:15:19,518 Znao sam, ali... 253 00:15:19,852 --> 00:15:22,521 Trebali su biti dovoljno oprezni. 254 00:15:22,688 --> 00:15:24,723 Oni su krivi što to nisu znali! 255 00:15:26,759 --> 00:15:27,993 Bio sam oprezan. 256 00:15:28,794 --> 00:15:30,129 Zvao sam na desetine puta. 257 00:15:30,462 --> 00:15:33,465 Provjerio sam teretanu, bolnicu, njeno radno mesto, svuda! 258 00:15:35,668 --> 00:15:36,936 Šta sam više mogao učiniti? 259 00:15:38,304 --> 00:15:40,139 Broj 444, vidimo se sada, 260 00:15:41,807 --> 00:15:44,143 Razumijem zašto osoba sa Pinokijeovim sindromom ne bi trebalo... 261 00:15:45,844 --> 00:15:46,979 biti reporter. 262 00:15:48,647 --> 00:15:52,785 Shvatam koliko je opasno ako neko ko ignoriše činjenicu... 263 00:15:53,886 --> 00:15:55,621 da mogu pogriješiti 264 00:15:55,854 --> 00:15:58,123 i dalje govori dok ne zna težinu njihove riječi imaju... 265 00:16:03,062 --> 00:16:03,962 postaje reporter. 266 00:16:08,834 --> 00:16:09,802 da li ste... 267 00:16:12,137 --> 00:16:13,072 usmjeravajući to meni? 268 00:16:16,909 --> 00:16:17,743 Da. 269 00:16:50,576 --> 00:16:51,710 promijenio si se... 270 00:16:53,178 --> 00:16:54,146 Choi Dal-po. 271 00:17:02,154 --> 00:17:04,323 POLICIJSKA STANICA HANGANG 272 00:17:06,525 --> 00:17:08,127 Hej, gdje je Dal-po? 273 00:17:08,193 --> 00:17:09,728 Zašto? Znaci mozes da se zezas? 274 00:17:09,795 --> 00:17:10,729 Naravno. 275 00:17:10,796 --> 00:17:12,765 Bio je tako snishodljiv prema meni. 276 00:17:12,965 --> 00:17:14,533 -Gde je on? -Ne znam. 277 00:17:14,600 --> 00:17:15,834 Ne mogu da ga dobijem od sinoć. 278 00:17:16,101 --> 00:17:18,437 Mislim da je nestao pa mi javi ako ga nađeš. 279 00:17:19,805 --> 00:17:21,607 Nestao je? To nije dobro. 280 00:17:21,940 --> 00:17:23,242 Imam puno toga za reći. 281 00:17:26,345 --> 00:17:27,212 Oh, moja leđa. 282 00:17:27,279 --> 00:17:29,348 Jesam li spavao u pogrešnom položaju? 283 00:17:30,582 --> 00:17:31,850 Vaš poziv je proslijeđen na 284 00:17:31,917 --> 00:17:34,486 -automatski sistem glasovnih poruka. -Šta? Provjeravaš li moje pozive? 285 00:17:35,487 --> 00:17:37,423 To je 14 posto naspram 12 posto. 286 00:17:37,656 --> 00:17:40,559 Pobijedili smo, ali ne možemo to nazvati pobjedom. 287 00:17:40,726 --> 00:17:44,263 Pali smo sa 20 posto na 14 posto. Ovo je gubitak. 288 00:17:44,530 --> 00:17:46,932 I s obzirom žalbe koje dobijamo, 289 00:17:46,999 --> 00:17:50,502 to je apsolutna noćna mora. 290 00:17:53,005 --> 00:17:54,573 Hajde da spustimo grafikone rejtinga. 291 00:17:55,140 --> 00:17:57,342 Hajde da ne gledamo rejting neko vreme. 292 00:17:57,476 --> 00:18:00,412 G. Lee, zadržaćemo se suočavanje sa MSC-om. 293 00:18:00,479 --> 00:18:02,181 Kako da ne gledamo u rejting grafikone? 294 00:18:02,247 --> 00:18:03,849 I to je bliska trka. 295 00:18:04,917 --> 00:18:07,653 Ne možemo se boriti vezanih očiju. 296 00:18:07,719 --> 00:18:10,088 U pravu si. 297 00:18:10,155 --> 00:18:11,457 Onda ću ih vratiti gore. 298 00:18:11,757 --> 00:18:12,691 br. 299 00:18:13,659 --> 00:18:14,827 G. Lee! 300 00:18:16,195 --> 00:18:19,331 Ok, nemojmo se svađati i gledamo svoja posla. 301 00:18:19,698 --> 00:18:21,834 Bili smo opsjednuti borbom protiv MSC-a, 302 00:18:21,934 --> 00:18:24,002 a mi smo bili neoprezni što je za razliku od nas. 303 00:18:24,570 --> 00:18:28,474 Ovu grešku možemo ponoviti ako smo zaslijepljeni tom bitkom. 304 00:18:28,540 --> 00:18:33,545 Dakle, zanemarimo sve uporedne tabele za sada. 305 00:18:33,846 --> 00:18:36,048 Hajde da se fokusiramo na provjeru činjenica. 306 00:18:36,115 --> 00:18:37,149 Da li razumete? 307 00:18:37,382 --> 00:18:39,017 -Da. -Da. 308 00:18:40,118 --> 00:18:41,487 Onda, počnimo. 309 00:18:41,587 --> 00:18:43,122 Šta je danas najveći problem? 310 00:18:45,090 --> 00:18:47,693 Bilo je tako blizu. 311 00:18:48,927 --> 00:18:49,995 G. Hwang! 312 00:18:50,329 --> 00:18:52,264 Čestitamo na vašim ocjenama! 313 00:18:52,664 --> 00:18:55,367 Moraš to predati do tradicionalne stanice. 314 00:18:55,667 --> 00:18:57,636 Mislim da ne zaslužuje čestitke. 315 00:18:59,638 --> 00:19:02,674 Naravno da jeste. Niko ne može ući prvi. 316 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 Nisam trebao da menjam opkladu. 317 00:19:06,879 --> 00:19:08,347 Izgubio sam novac. 318 00:19:08,614 --> 00:19:11,250 Ali svi su mislili oni bi udvostručili tvoj rejting. 319 00:19:11,316 --> 00:19:14,820 Realno, 12 posto na njihovih 14 posto je pobjeda MSC-a. 320 00:19:15,687 --> 00:19:18,690 Onda, možemo li reći da sam pobijedio? 321 00:19:20,559 --> 00:19:23,328 To nije u redu. To nije bio dogovor. 322 00:19:24,396 --> 00:19:26,732 Juče, tvoja metafora zatvaranje luka je bilo super. 323 00:19:26,932 --> 00:19:28,567 Vaš kredibilitet je porastao. 324 00:19:28,634 --> 00:19:31,603 Nije pucalo. 325 00:19:32,404 --> 00:19:34,439 Malo je poraslo. 326 00:19:36,108 --> 00:19:38,544 Onda, šta je sa ovom opkladom? 327 00:19:38,710 --> 00:19:42,814 MSC će zauzeti prvo mjesto u gledanosti u roku od dvije sedmice. 328 00:19:44,149 --> 00:19:46,652 To je teško. 329 00:19:48,620 --> 00:19:50,155 Naravno, kladim se na to. 330 00:19:50,989 --> 00:19:51,957 I ja. 331 00:19:52,658 --> 00:19:54,526 slažem se. 332 00:19:54,593 --> 00:19:56,128 -I ja. -I ja ću se kladiti na to. 333 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 -Promeniću ga. -Evo. 334 00:19:58,764 --> 00:20:00,866 Moram da se kladim na svoju stanicu, 335 00:20:01,733 --> 00:20:03,702 tako da ću se, naravno, držati toga. 336 00:20:04,469 --> 00:20:06,738 G. Hwang. Nećete se ponovo kladiti, zar ne? 337 00:20:19,484 --> 00:20:21,353 YGNOVA POBJEDA ILI MSC-OVA POBJEDA 338 00:20:26,291 --> 00:20:27,993 -Da? -Ovo je Hyeon-gyu. 339 00:20:28,260 --> 00:20:30,862 Dal-po se još uvijek nije prijavio u okrugu. 340 00:20:38,704 --> 00:20:43,041 TUŽILAC NAJS: HWANG 341 00:20:43,108 --> 00:20:46,078 54 PROPUŠTENI POZIV 342 00:20:49,715 --> 00:20:51,483 Očistite jače. 343 00:20:55,954 --> 00:20:56,855 U redu. 344 00:20:57,322 --> 00:20:58,657 sta? Oh, moj. 345 00:20:59,791 --> 00:21:00,859 Oh, moj. 346 00:21:02,094 --> 00:21:04,763 Ko je ovako prljao vodu? 347 00:21:05,464 --> 00:21:07,566 Jesi li ti ili ja? 348 00:21:08,233 --> 00:21:09,968 -Ja sam, tata. -Šta? 349 00:21:10,235 --> 00:21:12,070 Novinarska soba je svinjac. 350 00:21:12,304 --> 00:21:14,806 Nemate vremena za tuširanje. Jedva perete zube. 351 00:21:15,073 --> 00:21:17,175 Nosite donji veš i čarape nedelju dana je normalno. 352 00:21:18,477 --> 00:21:19,678 To je nezamislivo. 353 00:21:19,911 --> 00:21:21,546 Oh, moj. 354 00:21:22,014 --> 00:21:25,517 Zaista je nezamislivo. zar ne? 355 00:21:25,584 --> 00:21:27,853 Neko je imao žoharu položiti jaja u njegovu kosu. 356 00:21:28,153 --> 00:21:29,521 Svi imaju atletsko stopalo. 357 00:21:29,988 --> 00:21:31,056 i... 358 00:21:32,090 --> 00:21:34,760 -Hej, Dal-po. -Da? 359 00:21:36,628 --> 00:21:39,097 Da li da se kupamo odvojeno? 360 00:21:39,498 --> 00:21:41,199 Ne, dobro sam. 361 00:21:43,468 --> 00:21:45,203 Siguran sam da si dobro. 362 00:21:51,743 --> 00:21:52,944 Zar Dal-po ne dolazi? 363 00:21:53,211 --> 00:21:54,479 Da li je dao otkaz ili tako nešto? 364 00:21:54,546 --> 00:21:56,214 Ne znam. Neće podići telefon. 365 00:21:56,581 --> 00:21:57,516 Kako god, nije me briga. 366 00:21:57,582 --> 00:22:00,652 Priča o dami iz teretane mora da ga je zaista potreslo. 367 00:22:00,919 --> 00:22:04,089 Ko je mogao znati da postoji tako tužna priča iza toga? 368 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Znam. 369 00:22:05,057 --> 00:22:07,759 Da li vas je g. Jang prožvakao? 370 00:22:07,826 --> 00:22:09,194 Ne, bio je tih. 371 00:22:09,428 --> 00:22:10,729 Očekivao sam totalne batine. 372 00:22:11,930 --> 00:22:13,065 Još je strašnije. 373 00:22:15,567 --> 00:22:16,535 sta je to 374 00:22:20,238 --> 00:22:21,273 Je li svilenkasta ptica? 375 00:22:26,912 --> 00:22:30,148 Oh, to je Park Ro-sa, predsednica Robne kuće Beomjo. 376 00:22:30,215 --> 00:22:31,116 Stvarno? 377 00:22:31,483 --> 00:22:32,551 Ta svilenkasta ptica? 378 00:22:33,552 --> 00:22:36,221 Da, moj brat im je model tako da je dobro poznajem. 379 00:22:36,521 --> 00:22:39,524 Rekli ste da ste jedino dete. Jeste li imali brata koji je model? 380 00:22:42,160 --> 00:22:44,196 Izvinite, zar ne Predsjedavajuća Park Ro-sa? 381 00:22:44,596 --> 00:22:46,331 Šta te dovodi ovamo? 382 00:22:46,398 --> 00:22:47,833 Ovde sam da vidim sina. 383 00:22:48,200 --> 00:22:49,468 Gdje je soba za novinare? 384 00:22:49,835 --> 00:22:50,936 Soba za novinare? 385 00:22:51,703 --> 00:22:53,772 -Vaš sin je... -Beom-jo. 386 00:22:54,239 --> 00:22:56,041 -Seo Beom-jo. -Šta? 387 00:22:57,275 --> 00:22:58,577 On je zaista bio korporativni nasljednik? 388 00:22:58,643 --> 00:23:00,278 -Majko. -Beom-jo! 389 00:23:03,482 --> 00:23:04,316 Beom-jo. 390 00:23:05,050 --> 00:23:06,151 Zdravo, majko. 391 00:23:06,885 --> 00:23:07,753 Beom-jo! 392 00:23:11,957 --> 00:23:13,558 beom-jo... 393 00:23:13,625 --> 00:23:14,726 POLICIJSKA STANICA HANGANG 394 00:23:18,497 --> 00:23:20,365 Majko, molim te izbaci to. 395 00:23:20,966 --> 00:23:24,069 Moderan je, ali nije sve funkcionalan. Uopšte ne štiti od hladnoće. 396 00:23:24,369 --> 00:23:25,537 Trebao si mi reći. 397 00:23:25,804 --> 00:23:28,673 Kako mi nisi rekao dok nije postalo ovako loše? 398 00:23:29,641 --> 00:23:30,675 Ovo je tako toplo. 399 00:23:32,277 --> 00:23:34,179 Majko, jesi li gledala vijesti sinoć? 400 00:23:34,246 --> 00:23:35,347 Naravno da jesam. 401 00:23:36,081 --> 00:23:38,683 Čuo sam da ste istraživali priča o toj gospođi iz teretane. 402 00:23:40,185 --> 00:23:41,520 Uradio sam to sa In-ha. 403 00:23:41,887 --> 00:23:44,322 Ali znate li šta me je šokiralo? 404 00:23:44,823 --> 00:23:46,091 Ćerka. 405 00:23:46,158 --> 00:23:50,061 Nije imala novca za operaciju i nema donatora otkako joj je umrla majka. 406 00:23:50,395 --> 00:23:51,930 Ali nakon emitovanja vijesti, 407 00:23:51,997 --> 00:23:54,432 neko se dobrovoljno javio da bude donator! 408 00:23:54,499 --> 00:23:56,168 -Stvarno? - Povrh toga, 409 00:23:56,268 --> 00:23:59,604 donacije stižu kako bi mogla platiti transplantaciju. 410 00:23:59,671 --> 00:24:02,174 I to vas uzbuđuje? 411 00:24:02,240 --> 00:24:03,809 Naravno da jeste. 412 00:24:04,075 --> 00:24:05,510 Riječi su spasile život. 413 00:24:05,710 --> 00:24:06,845 Nije li to nevjerovatno? 414 00:24:07,179 --> 00:24:08,413 U redu. To je nevjerovatno. 415 00:24:08,780 --> 00:24:11,316 Ali mislio sam da hoćeš nikada ne koristite svoju liniju za spašavanje. 416 00:24:11,383 --> 00:24:12,217 Šta te je spopalo? 417 00:24:13,351 --> 00:24:15,720 -Zbog In-ha. -In-ha? 418 00:24:16,087 --> 00:24:17,989 -Pinokio? -Da. 419 00:24:19,024 --> 00:24:21,159 Malo je bolesna. 420 00:24:22,694 --> 00:24:24,896 Jesi li donio sve što sam tražio? 421 00:24:27,732 --> 00:24:28,567 Evo. 422 00:24:30,268 --> 00:24:33,305 Ako se prehladiš ovdje, neće završiti samo sa tobom. 423 00:24:33,371 --> 00:24:34,706 Svi će se razboljeti. 424 00:24:34,773 --> 00:24:35,707 Znam. 425 00:24:36,074 --> 00:24:38,043 Daj mi priču, ne ovo. 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 Onda ću za tren ozdraviti. 427 00:24:42,948 --> 00:24:44,783 Jeste li se čuli sa Dal-poom? 428 00:24:44,850 --> 00:24:46,685 Ne, hteo sam da te pitam. 429 00:24:47,219 --> 00:24:48,854 Nisam ga vidio danima. Nešto nije u redu? 430 00:24:49,154 --> 00:24:50,555 Ne, nije ništa. 431 00:24:54,860 --> 00:24:55,827 ko si ti 432 00:24:56,528 --> 00:24:57,596 sta radis 433 00:24:58,530 --> 00:24:59,397 Čišćenje. 434 00:24:59,931 --> 00:25:01,900 Ova soba je jednostavno okrutna. 435 00:25:02,334 --> 00:25:04,903 Stavite električnu prostirku tamo gde ona sedi. 436 00:25:06,037 --> 00:25:09,341 Zdravo, Choi In-ha. Čuo sam puno o tebi. 437 00:25:09,741 --> 00:25:10,876 Ja sam Beom-joina mama. 438 00:25:11,743 --> 00:25:12,677 Zdravo. 439 00:25:14,813 --> 00:25:17,215 -Drago mi je. -Molim te, sedi. 440 00:25:18,884 --> 00:25:22,721 Beom-jo mi je rekao da mrziš ljude trošenje mnogo novca. 441 00:25:22,821 --> 00:25:25,790 Ali pošto si bolestan, molim te razumi... 442 00:25:28,960 --> 00:25:31,997 Miris novog ćebeta. Tako je lijepo. 443 00:25:33,198 --> 00:25:35,800 Tako je toplo. 444 00:25:36,935 --> 00:25:39,571 Oh, moj Bože! To je grijač! 445 00:25:40,372 --> 00:25:42,140 Popcorn. Čokolada. 446 00:25:42,674 --> 00:25:45,477 Gđo Park, kako znate tačno ono što mi se sviđa? 447 00:25:50,081 --> 00:25:51,816 Jeste li sigurni ona ne voli ovakve stvari? 448 00:25:52,417 --> 00:25:54,920 Mora da je veoma bolesna. 449 00:26:01,660 --> 00:26:03,695 Ne mislim biti novinar je pravo za mene. 450 00:26:04,663 --> 00:26:05,830 Jedi. 451 00:26:06,932 --> 00:26:08,833 Morate koristiti taksi kada radite mawari. 452 00:26:08,900 --> 00:26:11,836 To košta skoro dva miliona vona mjesečno u taksi prevozu i računima za mobilni telefon. 453 00:26:11,903 --> 00:26:13,772 Ali to moramo sami da platimo. 454 00:26:13,838 --> 00:26:14,673 Nije li ovo ludo? 455 00:26:15,073 --> 00:26:17,175 Naravno da je ludo. 456 00:26:18,877 --> 00:26:21,813 Tata, ne mogu više da radim takve ludosti. 457 00:26:22,013 --> 00:26:24,149 Izbjegavate kakicu jer je prljavo, nije strašno. 458 00:26:24,215 --> 00:26:26,017 Da, samo daj otkaz. 459 00:26:27,252 --> 00:26:30,322 Zašto bi htela učiniti nešto što je ludo? 460 00:26:31,022 --> 00:26:31,990 ali znaš, 461 00:26:32,791 --> 00:26:35,694 pogrešno ste shvatili izreku. 462 00:26:36,261 --> 00:26:41,166 Izbjegavaš kakicu jer je strašno, ne zato što je prljavo. 463 00:26:41,399 --> 00:26:43,635 Ne, griješiš. 464 00:26:43,902 --> 00:26:45,604 Izbjegavate kakicu jer je prljava. 465 00:26:45,870 --> 00:26:47,939 Ne. Grešiš. 466 00:26:48,540 --> 00:26:50,008 Razmisli o tome. 467 00:26:50,342 --> 00:26:52,110 Da je kakica prljava, 468 00:26:52,644 --> 00:26:54,579 Znam da bi to počistio, ne izbegavajte to. 469 00:26:54,879 --> 00:26:55,747 zar ne? 470 00:26:58,316 --> 00:26:59,951 Siguran sam da si se uplašio. 471 00:27:00,352 --> 00:27:04,055 Siguran sam da si to izbegao jer si se toga bojao. 472 00:27:07,125 --> 00:27:10,161 Mama nije bila na dijeti da bi bila lepa! 473 00:27:10,562 --> 00:27:12,864 Mama! 474 00:27:13,832 --> 00:27:14,733 Žao mi je. 475 00:27:16,634 --> 00:27:17,769 Jako mi je žao. 476 00:27:20,672 --> 00:27:21,873 Tata, u pravu si. 477 00:27:24,709 --> 00:27:26,511 Pobjegla sam jer sam se uplašila. 478 00:27:27,212 --> 00:27:28,079 zar ne? 479 00:27:28,546 --> 00:27:30,648 Pogresno ste shvatili. Dobro sam shvatio, zar ne? 480 00:27:31,216 --> 00:27:34,352 Izbjegavate kakicu jer je strašno. 481 00:27:35,687 --> 00:27:38,823 Mislio sam da mogu samo očistiti kakicu, 482 00:27:39,758 --> 00:27:40,759 ali sam pogrešio. 483 00:27:41,760 --> 00:27:43,228 Biti reporter je bilo strašno. 484 00:27:44,262 --> 00:27:45,563 Mnogo strašnije... 485 00:27:46,865 --> 00:27:47,932 nego što sam mislio. 486 00:27:48,466 --> 00:27:49,300 Stvarno? 487 00:27:49,868 --> 00:27:51,136 Onda si spreman. 488 00:27:53,805 --> 00:27:54,639 sta? 489 00:27:55,306 --> 00:27:58,109 To je zato što nisi znao trebao bi se uplašiti. 490 00:27:58,209 --> 00:28:00,912 Ako se boriš s tim znajući da, bićeš dobro. 491 00:28:02,113 --> 00:28:04,249 Nećete se više povrijediti. 492 00:28:09,587 --> 00:28:12,791 Pojedi ovaj rep i razveseli se. 493 00:28:14,526 --> 00:28:15,727 -Da, tata. -Dobro. 494 00:28:15,794 --> 00:28:17,128 Tako si zao, tata. 495 00:28:19,764 --> 00:28:22,133 Da li vam je najstariji sin jedini sin? 496 00:28:22,300 --> 00:28:24,335 Dođite i pridružite nam se. 497 00:28:24,402 --> 00:28:26,838 Dođi i sedi. 498 00:28:27,105 --> 00:28:28,073 Dođi. 499 00:28:28,373 --> 00:28:30,208 Imamo puno jegulja. 500 00:28:31,609 --> 00:28:34,245 Rep je nestao. 501 00:28:48,159 --> 00:28:50,762 NEDAVNI POZIVI 502 00:28:51,963 --> 00:28:54,132 NIECE IN-HA YOON YU-RAE 503 00:28:59,637 --> 00:29:01,773 In-ha, hajde da zajedno postanemo novinari. 504 00:29:02,440 --> 00:29:03,274 sta? 505 00:29:17,655 --> 00:29:19,591 Ovo je okrug Hangang reporter pripravnik Choi Dal-po. 506 00:29:19,958 --> 00:29:21,059 Vratiću se odmah. 507 00:29:25,330 --> 00:29:26,564 sta radis ovde? 508 00:29:29,367 --> 00:29:32,437 Pa, Dal-po dolazi. Onaj koji je nestao. 509 00:29:33,004 --> 00:29:34,205 To je dobro. sta nije u redu? 510 00:29:34,405 --> 00:29:37,909 Pa, većina novinara koji nestanu tokom probnog zatvora, 511 00:29:37,976 --> 00:29:40,311 vrati se da izazove scenu ili odustane. 512 00:29:40,545 --> 00:29:42,447 Nema šanse. 513 00:29:42,514 --> 00:29:44,883 Ne liči na taj tip. 514 00:29:46,050 --> 00:29:47,685 Nikad se ne zna. 515 00:29:48,219 --> 00:29:49,053 U redu. 516 00:29:49,120 --> 00:29:51,122 G. Cho izgleda kao miran tip, 517 00:29:51,456 --> 00:29:54,893 ali sam čuo da je prijetio da skoči sa krova tokom probnog zatvora. 518 00:29:54,959 --> 00:29:56,261 ja... 519 00:29:56,327 --> 00:29:58,630 -hoću da umrem! -Smiri se. 520 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 -Hej! -Won-gu! 521 00:30:02,367 --> 00:30:05,837 Kada je u pitanju kreiranje scene, niko se ne poredi sa tobom. 522 00:30:06,871 --> 00:30:08,573 Tata, to je on! 523 00:30:08,640 --> 00:30:10,608 Ko se dira po mog sina? 524 00:30:14,379 --> 00:30:17,048 Tvoj otac je došao u stanicu i bacio zmije na Gyo-donga 525 00:30:17,115 --> 00:30:19,584 što sam te zadirkivao. 526 00:30:19,651 --> 00:30:22,120 To je zato što je bio tako zao. 527 00:30:22,187 --> 00:30:23,755 je li tako? 528 00:30:24,189 --> 00:30:25,857 Pretpostavljam da si i ti bio zao prema Dal-pou? 529 00:30:26,224 --> 00:30:27,826 Dosta za njega da izazove scenu uskoro. zar ne? 530 00:30:28,226 --> 00:30:30,328 Samo sam bio... 531 00:30:34,098 --> 00:30:34,933 Hej. 532 00:30:36,568 --> 00:30:37,836 Ti si ovdje. 533 00:30:41,072 --> 00:30:43,074 Žao mi je što izazivam zabrinutost. 534 00:30:43,341 --> 00:30:45,109 Uđi. Gyo-dong te čeka. 535 00:30:45,844 --> 00:30:46,678 Da. 536 00:30:47,812 --> 00:30:48,646 Dobro. 537 00:30:53,218 --> 00:30:56,487 Ne uzvraćaj i ne plači samo zato što se viče na tebe. 538 00:30:56,888 --> 00:30:59,591 sta? Samo brini za sebe. 539 00:31:01,960 --> 00:31:02,961 Pa ja... 540 00:31:12,337 --> 00:31:13,204 Vratio si se. 541 00:31:14,305 --> 00:31:16,708 Žao mi je. Nemam izgovora. 542 00:31:17,108 --> 00:31:18,042 Žao mi je. 543 00:31:18,309 --> 00:31:20,578 Sve dok to znate. Vrati se u svoj okrug. 544 00:31:20,645 --> 00:31:21,479 Izvinite? 545 00:31:24,649 --> 00:31:25,483 Da. 546 00:31:32,090 --> 00:31:33,191 Je li to sve? 547 00:31:33,791 --> 00:31:35,393 Došao sam spreman za kaznu. 548 00:31:35,593 --> 00:31:38,896 Istina, bila je to prevelika greška da te lako pustim. 549 00:31:39,163 --> 00:31:40,632 Zašto me onda lako puštaš? 550 00:31:40,798 --> 00:31:41,900 Pustiću to jednom 551 00:31:42,767 --> 00:31:44,569 pošto sam prošla kroz nešto slično. 552 00:31:45,837 --> 00:31:48,106 Nešto slično? 553 00:31:48,539 --> 00:31:49,374 Da. 554 00:31:49,874 --> 00:31:51,242 prije trinaest godina, 555 00:31:51,943 --> 00:31:55,179 Pogrešno sam prijavio i optužio otac ubice. 556 00:31:55,847 --> 00:31:57,115 I zbog tog izvještaja, 557 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 ta porodica je uništena. 558 00:32:07,158 --> 00:32:08,092 kako si... 559 00:32:09,928 --> 00:32:11,496 preći preko toga? 560 00:32:13,831 --> 00:32:14,966 Nisam mogao. 561 00:32:15,667 --> 00:32:17,101 Pobegao sam kao i ti. 562 00:32:17,802 --> 00:32:19,037 Prestao sam da budem reporter... 563 00:32:20,238 --> 00:32:22,073 i postao producent. 564 00:32:22,140 --> 00:32:23,207 I pet godina kasnije... 565 00:32:26,511 --> 00:32:29,347 Upoznao sam sina tog oca u kvizu. 566 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Zašto ste se vratili novinaru? 567 00:32:40,224 --> 00:32:41,559 Kada sam video tog sina, 568 00:32:43,594 --> 00:32:44,662 Bilo me je sramota. 569 00:32:46,564 --> 00:32:48,599 Osjećao sam se kao da sam uhvaćen kako se krijem u strahu. 570 00:32:51,302 --> 00:32:53,071 Dakle, vratio sam se pokrivanju gradskog stola. 571 00:32:55,707 --> 00:32:57,041 Kako je bilo kad si se vratio? 572 00:32:59,210 --> 00:33:00,078 Biti reporter... 573 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 Je li se isplatilo? 574 00:33:07,318 --> 00:33:11,723 Osjećam se kao cijelo tijelo bode se iglama. 575 00:33:18,262 --> 00:33:20,465 Nije li ti ovo prva prehlada od srednje skole? 576 00:33:21,265 --> 00:33:22,100 Da. 577 00:33:25,169 --> 00:33:27,271 -Kako si to znao? -Šta? 578 00:33:28,940 --> 00:33:30,975 U redu. Rekao si mi ranije. 579 00:33:31,275 --> 00:33:33,611 U svakom slučaju, vaša prehlada izgleda loše. 580 00:33:33,678 --> 00:33:36,381 -Idemo u bolnicu. -Ne. 581 00:33:37,582 --> 00:33:40,685 Konačno sam osvojio neke bodove tako da ih ne mogu potrošiti ovom hladnoćom. 582 00:33:41,853 --> 00:33:43,654 Ne mogu ni prste da podignem. 583 00:33:45,823 --> 00:33:46,891 Chan-su! 584 00:33:47,558 --> 00:33:48,393 In-ha. 585 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 sta je to Izveštaj? 586 00:33:53,765 --> 00:33:56,167 Jeste li na putu da ga predate svom pretpostavljenom? 587 00:33:56,234 --> 00:33:57,068 jesi li ti? 588 00:33:57,135 --> 00:33:58,970 Skidaj se sa mene. Daćeš mi svoju prehladu. 589 00:34:00,171 --> 00:34:03,040 reci mi šta je, ili ću ti dati svoju prehladu. 590 00:34:04,442 --> 00:34:06,310 Nije ništa. Samo telefonski zapisi. 591 00:34:06,377 --> 00:34:07,478 Čiji telefonski zapisi? 592 00:34:09,480 --> 00:34:12,417 Moon Deok-su, osumnjičeni za požarni sanduk kontejnera. 593 00:34:12,483 --> 00:34:13,751 Ne biste znali ništa o tome. 594 00:34:13,818 --> 00:34:15,653 Možda će vam kasnije poslužiti. 595 00:34:15,720 --> 00:34:17,855 -Beom-jo, slikaj. -U redu. 596 00:34:18,823 --> 00:34:19,924 Rekao sam ne. 597 00:34:30,301 --> 00:34:32,103 PHONE RECORDS MOON DEOK-SU 598 00:34:33,471 --> 00:34:35,306 ODLAZNI POZIVI 599 00:34:36,741 --> 00:34:38,543 Telefonski zapisi Moon Deok-sua. 600 00:34:38,743 --> 00:34:41,746 -Dal-po, vratio si se? -Da. 601 00:34:42,880 --> 00:34:45,850 -Zapamtio si, zar ne? -Možda. 602 00:34:46,684 --> 00:34:48,853 In-ha, hajde da razgovaramo. 603 00:34:49,053 --> 00:34:51,789 In-ha mora imati puno da razgovaramo o tome. 604 00:34:51,889 --> 00:34:53,524 Trazila te je. 605 00:34:54,759 --> 00:34:56,627 Nemam šta da kažem. 606 00:34:58,830 --> 00:35:01,232 Moramo vidjeti ako je bilo saobraćajnih nezgoda. 607 00:35:02,834 --> 00:35:04,435 Ok, idemo. 608 00:35:06,604 --> 00:35:08,940 Šta nije u redu s njom? Izgleda kao da te izbjegava. 609 00:35:09,474 --> 00:35:11,309 Da, ona me izbegava. 610 00:35:12,643 --> 00:35:13,478 Zašto? 611 00:35:14,212 --> 00:35:15,947 Rekao sam neke stvari koje su bile van reda. 612 00:35:17,482 --> 00:35:19,083 Još uvijek to nisi popravio? 613 00:35:19,350 --> 00:35:21,586 Čak iu srednjoj školi, mnogo si govorio... 614 00:35:21,953 --> 00:35:23,187 Pusti me da završim! 615 00:35:23,254 --> 00:35:25,723 Zato ljudi kažu da ste van reda! 616 00:35:26,824 --> 00:35:27,792 Gospodine. 617 00:35:28,025 --> 00:35:30,995 Videli smo kako ulazi uništen auto. Kako to misliš nema ništa? 618 00:35:31,596 --> 00:35:34,165 -Šta se dogodilo? -Nije bilo ništa veliko. 619 00:35:34,398 --> 00:35:35,967 Istražujemo to, pa dođite kasnije. 620 00:35:36,367 --> 00:35:38,236 Zaista ćemo se vratiti kasnije. 621 00:35:40,705 --> 00:35:42,240 -In-ha. -In-ha! 622 00:35:45,610 --> 00:35:46,611 dobro sam. 623 00:35:47,845 --> 00:35:49,213 šta je sljedeće? 624 00:35:51,182 --> 00:35:52,884 Moramo ići u policijske odjele. 625 00:35:54,252 --> 00:35:56,587 -Možeš li hodati? -Rekao sam da sam dobro. 626 00:35:57,054 --> 00:35:59,056 Ovo nije u redu. Nazvat ću svoju majku. 627 00:35:59,123 --> 00:36:00,124 Jesi li lud? 628 00:36:01,259 --> 00:36:04,562 Ko ide na mavarije privatnim automobilima? Mrtvi smo ako nas uhvate. 629 00:36:05,396 --> 00:36:07,532 Umreću za tebe, zato ne brini. 630 00:36:08,766 --> 00:36:11,802 CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE SAOBRAĆAJA 631 00:36:15,373 --> 00:36:17,508 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 632 00:36:17,942 --> 00:36:20,444 Hej, Dal-po! Zašto se nisi javio na telefon? 633 00:36:20,545 --> 00:36:22,713 Znaš koliko mi je bilo teško da radim mawari sam? 634 00:36:27,618 --> 00:36:29,654 sta? Gđa Park se vratila. 635 00:36:30,354 --> 00:36:31,255 Budite oprezni. 636 00:36:31,689 --> 00:36:33,024 kuda idu? 637 00:36:42,900 --> 00:36:46,370 Da li rade mawari u tom autu? 638 00:36:47,438 --> 00:36:49,073 -Da. -Wow! 639 00:36:49,707 --> 00:36:51,075 Tako sam ljubomorna. 640 00:36:51,642 --> 00:36:52,743 Ona je tako srećna. 641 00:36:52,810 --> 00:36:55,880 Ona može da odradi svoj mawari u luksuznom autu, zahvaljujući njenom partneru milioneru. 642 00:36:57,181 --> 00:37:00,651 U međuvremenu patim jer Upoznao sam groznog partnera. 643 00:37:01,652 --> 00:37:04,255 Žao mi je što sam loš partner. 644 00:37:08,359 --> 00:37:09,594 U redu je sve dok to znaš. 645 00:37:10,628 --> 00:37:11,729 Ima li nešto za prijaviti? 646 00:37:12,263 --> 00:37:14,198 Ne. Svi su oni ništa. 647 00:37:14,432 --> 00:37:15,766 Ipak, reci mi svejedno. 648 00:37:17,168 --> 00:37:19,570 Slučaj vožnje u pijanom stanju. Već sam ovo prijavio. 649 00:37:20,404 --> 00:37:22,440 Ovo je od tvog prijatelja. Prođimo ovu. 650 00:37:22,506 --> 00:37:24,842 Hej, neću više ništa prenositi. 651 00:37:24,909 --> 00:37:27,878 -Reci mi sada. -Radi se o kontejneru za požar. 652 00:37:27,945 --> 00:37:29,880 Ispostavilo se da poznajemo osumnjičenog, 653 00:37:29,947 --> 00:37:31,148 Moon Deok-su. 654 00:37:31,849 --> 00:37:33,251 - Znamo ga? -Da. 655 00:37:33,417 --> 00:37:35,920 Sjećate li se postrojenja za odlaganje otpada slučaj požara tokom našeg intervjua? 656 00:37:35,987 --> 00:37:38,923 Dao je intervju rekavši pokušao je da zaustavi vatrogasca. 657 00:37:39,824 --> 00:37:40,758 To je on. 658 00:37:42,526 --> 00:37:43,728 Ali gospodin Ki... 659 00:37:44,228 --> 00:37:46,297 insistirali da moraju ući. 660 00:37:47,164 --> 00:37:48,866 mislio sam da nije ništa, ali bilo je zanimljivo. 661 00:37:49,900 --> 00:37:51,102 To je on? 662 00:37:54,405 --> 00:37:55,606 Hvala. 663 00:37:55,973 --> 00:37:58,042 Nisi trebao. 664 00:37:58,242 --> 00:38:00,878 Moram. Ne mogu ga odbiti. 665 00:38:01,145 --> 00:38:02,113 Ne brini. 666 00:38:02,413 --> 00:38:05,216 Sakupiću sve priče za tebe. 667 00:38:13,524 --> 00:38:15,760 Hvala vam na trudu. 668 00:38:16,160 --> 00:38:18,095 Da li se nešto desilo danas? 669 00:38:19,030 --> 00:38:21,632 -Izvini? -Moj sin je novinar. 670 00:38:21,699 --> 00:38:23,467 Treba mu incident da prijavi. 671 00:38:25,703 --> 00:38:27,471 -Evo. -Hvala. 672 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 Nema ništa? 673 00:38:33,611 --> 00:38:34,879 Kako je moglo biti ničega? 674 00:38:34,945 --> 00:38:36,580 Stvari se stalno dešavaju. 675 00:38:36,781 --> 00:38:38,049 Gledajte vijesti. 676 00:38:38,249 --> 00:38:40,484 sta mislite priče potiču? 677 00:38:40,551 --> 00:38:42,053 Odavde je. 678 00:38:44,255 --> 00:38:45,089 sta? 679 00:38:45,289 --> 00:38:46,424 Hej, pogledaj ovamo! 680 00:38:49,927 --> 00:38:51,462 pa... 681 00:38:51,762 --> 00:38:55,466 zašto si se napio i slomio znak? 682 00:38:55,966 --> 00:38:57,234 Bože moj. 683 00:38:57,301 --> 00:39:00,705 Mora postojati razlog! 684 00:39:01,772 --> 00:39:02,840 Hej ti! 685 00:39:03,074 --> 00:39:04,308 Reci mi! 686 00:39:05,676 --> 00:39:09,280 U odeljenju policije Junha, bilo je student uhvaćen u pijanom stanju u vožnji. 687 00:39:09,347 --> 00:39:10,881 Nivo alkohola u krvi mu je bio... 688 00:39:12,383 --> 00:39:14,185 Bilo je 0,06 posto. 689 00:39:14,251 --> 00:39:15,219 Oduzeta mu je dozvola... 690 00:39:16,821 --> 00:39:18,022 Mislim, suspendovana mu je dozvola! 691 00:39:18,356 --> 00:39:19,857 To je sve. 692 00:39:20,324 --> 00:39:21,692 Da, gospodine Lee. 693 00:39:25,129 --> 00:39:26,897 Hvala, gospođo Park. 694 00:39:27,398 --> 00:39:29,600 Siguran sam zahvaljujući tebi. 695 00:39:29,967 --> 00:39:30,935 To je dobro. 696 00:39:31,302 --> 00:39:33,637 Već smo otišli u policijske odjele u naselju Junha, 697 00:39:33,704 --> 00:39:36,807 pa idemo u policijske odjele u naselju Unha. 698 00:39:36,874 --> 00:39:38,209 Da, gospođo Park. 699 00:39:39,477 --> 00:39:42,146 Majko, vratimo se u policijsku stanicu Hangang. 700 00:39:42,213 --> 00:39:44,482 Mislim da treba da se odmori u sobi za novinare. 701 00:39:44,982 --> 00:39:46,851 Ne, u redu je. dobro sam. 702 00:39:47,251 --> 00:39:48,385 Vi niste. 703 00:39:48,652 --> 00:39:50,454 Ti si samo teret, pa se vrati. 704 00:39:50,521 --> 00:39:53,057 Majka i ja ćemo posjetiti ostale lokacije. 705 00:39:53,124 --> 00:39:55,993 Da, to će biti bolje. Možete se vratiti i odmoriti. 706 00:39:56,060 --> 00:39:57,161 -G. Jung. -Da? 707 00:39:57,228 --> 00:39:59,029 -Odvezite nas do policijske stanice Hangang. -Da, gospođo Park. 708 00:40:15,479 --> 00:40:18,949 SOBA ZA REPORTERE 709 00:40:30,461 --> 00:40:32,096 Tako je toplo. 710 00:40:58,789 --> 00:41:00,291 sta? Zašto žena tamo spava? 711 00:41:00,357 --> 00:41:02,426 Izgleda kao novinarka. Možda je bolesna. 712 00:41:02,693 --> 00:41:03,527 Gross. 713 00:41:07,698 --> 00:41:09,500 -In-ha! -Ne prilazi bliže. 714 00:41:09,567 --> 00:41:11,769 -Bježi od mene. -Začepi. 715 00:41:12,636 --> 00:41:14,472 Hej, spusti me. 716 00:41:16,373 --> 00:41:17,374 Skidaj se sa mene. 717 00:41:18,209 --> 00:41:20,077 Ostani mirna. Morate posjetiti ljekara. 718 00:41:20,544 --> 00:41:23,414 Ne, ovo nije vaša prosječna prehlada. 719 00:41:24,415 --> 00:41:25,950 Ne možeš se razboljeti. 720 00:41:26,450 --> 00:41:27,284 sta? 721 00:41:27,618 --> 00:41:29,420 Izbjegavao si me u slučaju da se razbolim? 722 00:41:29,987 --> 00:41:31,856 Ovo stvarno boli. 723 00:41:32,756 --> 00:41:34,725 Ne možete ga uhvatiti. 724 00:41:36,494 --> 00:41:37,962 Ti idiote. 725 00:41:44,301 --> 00:41:45,469 Ona ima šindre. 726 00:41:46,403 --> 00:41:48,539 -Šta? -Mora da je bilo bolno. 727 00:41:48,606 --> 00:41:50,040 Kako je to izdržala? 728 00:41:51,408 --> 00:41:52,343 je li to... 729 00:41:53,110 --> 00:41:54,478 zarazno? 730 00:41:54,545 --> 00:41:55,813 Koga briga za to? 731 00:41:55,880 --> 00:41:58,516 Ne brini. Nije zarazna za većinu odraslih osoba. 732 00:41:59,316 --> 00:42:00,351 Hvala Bogu. 733 00:42:01,151 --> 00:42:03,721 Prokletstvo. imam... 734 00:42:04,655 --> 00:42:06,290 toliko da ti kažem. 735 00:42:08,058 --> 00:42:09,727 Da li zaspiš? Ti idiote. 736 00:42:10,127 --> 00:42:12,363 Dali smo joj antivirusni lek i tablete protiv bolova. 737 00:42:12,596 --> 00:42:13,764 Biće joj bolje za tren. 738 00:42:13,831 --> 00:42:16,567 ako se probudi, reci joj da ide kući i odmori se malo. 739 00:42:16,634 --> 00:42:17,468 Hvala. 740 00:42:29,914 --> 00:42:30,814 imam... 741 00:42:32,983 --> 00:42:34,184 mnogo toga za reći. 742 00:43:19,263 --> 00:43:20,364 Ujak Dal-po. 743 00:43:22,933 --> 00:43:25,536 -Jesi li tu? -Da, tu sam. 744 00:43:26,437 --> 00:43:27,805 imam... 745 00:43:44,221 --> 00:43:45,255 Dal-po... 746 00:43:50,961 --> 00:43:52,196 Dal-po... 747 00:43:53,130 --> 00:43:54,098 Da? sta? 748 00:43:54,632 --> 00:43:55,566 Ja sam ovde. 749 00:43:56,834 --> 00:44:00,104 Imam puno toga za reći. 750 00:44:02,172 --> 00:44:04,408 Spavaj za sada. Slušaću kasnije. 751 00:44:40,210 --> 00:44:43,180 Ti si lud. Choi In-ha, ti si lud. 752 00:45:44,274 --> 00:45:45,109 In-ha. 753 00:45:45,776 --> 00:45:48,078 -In-ha. -Dobro sam. 754 00:45:48,145 --> 00:45:50,180 Sve sam bolje. dobro sam! 755 00:45:51,315 --> 00:45:52,149 Choi In-ha! 756 00:45:56,286 --> 00:45:59,356 Stani tu! Ne nosite cipele! 757 00:45:59,423 --> 00:46:01,592 - Ti stani prvi! -Stao sam! 758 00:46:02,159 --> 00:46:02,993 stao sam. 759 00:46:03,927 --> 00:46:05,596 Hajdemo nazad. Još si bolestan. 760 00:46:06,396 --> 00:46:09,500 Hej, imam puno toga da ti kažem. 761 00:46:10,334 --> 00:46:12,936 Izbjegavao sam te, misleći da sam zarazan ali sada to mogu reći. 762 00:46:13,537 --> 00:46:16,807 -U redu, samo napred. -Znaš priču o dami iz teretane, zar ne? 763 00:46:17,241 --> 00:46:18,642 Otkrio sam istinu. 764 00:46:18,976 --> 00:46:21,578 Hteo sam da prijavim kao ti, ali sam nastavio da štucam. 765 00:46:21,645 --> 00:46:23,213 Zašto? Jer sam sumnjao. 766 00:46:23,680 --> 00:46:26,316 Pa sam se vratio u bolnicu i tamo upoznao ćerku. 767 00:46:27,651 --> 00:46:28,485 Znam. 768 00:46:28,852 --> 00:46:31,088 Rekao si Pinokio ne mogu postati reporter. 769 00:46:31,722 --> 00:46:32,823 ali oprosti, 770 00:46:33,490 --> 00:46:37,060 Učinio sam da izgledaš glupo jer ja sam Pinokio! 771 00:46:41,498 --> 00:46:42,332 Znam. 772 00:46:43,167 --> 00:46:44,568 Bio si u pravu, a ja sam pogrešio. 773 00:46:45,536 --> 00:46:48,138 Žao mi je zbog onoga što sam rekao tokom intervjua. 774 00:46:48,405 --> 00:46:49,406 Hej! 775 00:46:49,473 --> 00:46:52,276 Nemoj se već izvinjavati! Nisam još završio! 776 00:46:52,809 --> 00:46:54,178 U redu. Hajde. 777 00:46:56,547 --> 00:46:59,249 Sećam se svake reči koju si rekao tokom intervjua. 778 00:46:59,416 --> 00:47:00,918 Volim da se ljutim. 779 00:47:01,251 --> 00:47:02,553 Rekao si, ljudi poput mene 780 00:47:02,953 --> 00:47:05,255 koji pričaju a da ne cijene težinu moje reči nose 781 00:47:05,322 --> 00:47:06,723 ne bi trebao biti reporter. 782 00:47:07,124 --> 00:47:08,125 sta je sa tobom? 783 00:47:08,559 --> 00:47:10,494 Jeste li cijenili težinu prije razgovora? 784 00:47:10,694 --> 00:47:12,462 Misliš da si vrijedan da budem novinar? 785 00:47:12,529 --> 00:47:13,931 Jer ja nemam! 786 00:47:14,731 --> 00:47:15,566 U pravu si. 787 00:47:16,767 --> 00:47:17,901 Kao što si upravo rekao, 788 00:47:18,535 --> 00:47:19,603 Nisam bio novinar. 789 00:47:20,771 --> 00:47:21,605 bio sam... 790 00:47:22,539 --> 00:47:23,607 užasno. 791 00:47:25,776 --> 00:47:26,777 Stvarno? 792 00:47:27,244 --> 00:47:28,812 Osećam se tako opravdano. 793 00:47:29,179 --> 00:47:32,516 Videći te poniženog nakon što je bio tako arogantan i snishodljiv 794 00:47:32,583 --> 00:47:34,017 nateralo me da skačem od sreće! 795 00:47:37,087 --> 00:47:38,822 Dobro vam služi! 796 00:47:39,189 --> 00:47:40,991 Nastaviću da te ponižavam. 797 00:47:41,692 --> 00:47:44,761 Tako sam uzbuđena što te vidim tako utučen ovako. 798 00:47:46,530 --> 00:47:47,364 Lažljivce. 799 00:47:50,567 --> 00:47:51,401 U redu. 800 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 Bio sam zabrinut za tebe. 801 00:47:53,837 --> 00:47:57,140 Ja sam bio u pravu, a ti si pogrešio, ali bila sam muka zabrinuta za tebe. 802 00:48:02,446 --> 00:48:03,480 Slušam. 803 00:48:05,916 --> 00:48:07,851 Bio sam zabrinut jer si nestao. 804 00:48:08,752 --> 00:48:11,188 Bilo da si se šutnuo ili ako ste povređeni. 805 00:48:11,955 --> 00:48:13,557 Bila sam tako zabrinuta. 806 00:48:21,598 --> 00:48:23,166 Bio sam iznerviran na sebe 807 00:48:23,467 --> 00:48:26,236 što si amater, zabrinutost za konkurenta. 808 00:48:33,610 --> 00:48:35,078 Zašto je ovo tako teško? 809 00:48:35,646 --> 00:48:39,416 Zašto te ne mogu preboljeti? Zašto sam tako patetičan? 810 00:48:53,163 --> 00:48:54,931 Pravite se da ni ovo niste čuli. 811 00:48:55,999 --> 00:48:56,833 Izvini. 812 00:49:00,337 --> 00:49:02,039 Uvijek pričam i govorim ti da zaboraviš. 813 00:49:03,507 --> 00:49:05,375 Mora da sam i tebi muka od mene. 814 00:49:06,343 --> 00:49:07,711 šta ja radim? 815 00:49:11,682 --> 00:49:14,384 Mora da sam izgubila razum jer mi je hladno. 816 00:49:26,797 --> 00:49:27,731 Hej, ti... 817 00:49:30,667 --> 00:49:31,601 Hladno je. 818 00:49:33,370 --> 00:49:35,005 Hladno je, pa sam i ja poludeo. 819 00:49:37,207 --> 00:49:38,241 Dal-po. 820 00:49:48,051 --> 00:49:50,554 MYEONG SIN Broadcasting Station PRVI KOREJSKI PINOKIJ REPORTER 821 00:49:50,620 --> 00:49:51,455 G. Lee. 822 00:49:52,255 --> 00:49:54,224 Oni provjeravaju za vožnju u pijanom stanju u ovo doba? 823 00:49:54,291 --> 00:49:55,158 Izvinite. 824 00:49:55,792 --> 00:49:58,762 -Da? -Imam pitanje. 825 00:50:00,764 --> 00:50:03,066 Da li je ona žena pored sidra... 826 00:50:03,633 --> 00:50:04,501 takođe reporter? 827 00:50:05,235 --> 00:50:07,070 Da. Zašto? 828 00:50:07,337 --> 00:50:09,606 Jer liče. 829 00:50:10,107 --> 00:50:13,176 Imaš dobro oko. Oni su majka i ćerka. 830 00:50:17,614 --> 00:50:18,448 Vidim. 831 00:50:18,915 --> 00:50:19,850 Nije ni čudo. 832 00:50:21,151 --> 00:50:23,086 Hvala vam na informacijama. 833 00:50:29,893 --> 00:50:31,261 Gdje sam ga prije vidio? 834 00:50:31,728 --> 00:50:33,263 Izgleda poznato. 835 00:50:50,747 --> 00:50:53,016 Dugo se nismo vidjeli! Kako si? 836 00:50:53,083 --> 00:50:54,718 -In-ha! -In-ha! 837 00:50:54,785 --> 00:50:56,286 -Jesi li dobro? -Jesi li bolje? 838 00:50:56,353 --> 00:50:59,689 Da, sada mi je bolje nakon što sam danima spavao kao mumija. 839 00:51:00,290 --> 00:51:01,958 Hej, jesi li ti perverznjak? 840 00:51:02,159 --> 00:51:03,994 Oprala si kosu. Sa šamponom takođe. 841 00:51:04,995 --> 00:51:07,130 Naravno. Bio sam kući na bolovanju. 842 00:51:09,933 --> 00:51:10,934 Tako si sretan. 843 00:51:11,001 --> 00:51:13,770 Ovo glupo tijelo je previše zdravo čak i da se razbolim. 844 00:51:18,041 --> 00:51:19,409 Jesi li stvarno dobro? 845 00:51:19,743 --> 00:51:23,680 Da, osjećam se kao da mogu ići na mawari po cijelom Seulu. 846 00:51:25,348 --> 00:51:26,650 Tu je Dal-po. 847 00:51:27,284 --> 00:51:28,285 Hej, Dal-po! 848 00:51:29,186 --> 00:51:30,554 Tvoja nećaka In-ha se vratila. 849 00:51:35,592 --> 00:51:36,426 Gdje? 850 00:51:37,260 --> 00:51:38,094 sta? 851 00:51:38,829 --> 00:51:40,230 Upravo je bila ovdje. 852 00:51:40,997 --> 00:51:42,899 Da. Gdje je otišla? 853 00:51:58,482 --> 00:52:01,017 Još se nisi pomirila sa In-ha? 854 00:52:02,385 --> 00:52:05,155 Trebao bi biti oprezniji. Čak me i Seo-hak pitao. 855 00:52:05,355 --> 00:52:07,757 Rekao je kako je gledaš 856 00:52:08,091 --> 00:52:10,193 ne izgleda odnos ujak-nećakinja. 857 00:52:10,961 --> 00:52:13,430 Tako izgleda sviđa ti se kao žena. 858 00:52:19,102 --> 00:52:20,203 Sviđa mi se kao žena. 859 00:52:21,671 --> 00:52:22,639 Je li to pogrešno? 860 00:52:23,206 --> 00:52:24,040 sta? 861 00:52:34,951 --> 00:52:37,521 Vratio si se? Pusti me da radim. 862 00:52:37,988 --> 00:52:41,224 Rekao si da postoji komad koji nije pristajao. 863 00:52:41,558 --> 00:52:43,159 Samo želim da vidim taj komad. 864 00:52:43,960 --> 00:52:45,962 ko zna Možda ti pomognem da to uklopiš. 865 00:52:46,029 --> 00:52:47,430 Nije ništa. 866 00:52:47,497 --> 00:52:49,566 Pustio sam to jer mi je to rekao gospodin Jung. 867 00:52:49,633 --> 00:52:51,067 Lažljivce. 868 00:52:51,601 --> 00:52:53,737 A ipak si povukao Telefonski zapisi Moon Deok-sua? 869 00:52:54,371 --> 00:52:55,372 Reci mi istinu. 870 00:52:55,605 --> 00:52:57,607 Vi tražite saučesnik, zar ne? 871 00:52:57,674 --> 00:52:59,242 -Tako je? -Ne. 872 00:52:59,643 --> 00:53:01,444 sve sam probao, ali nisam mogao ništa da nađem. 873 00:53:01,945 --> 00:53:02,846 I imali su alibije. 874 00:53:03,446 --> 00:53:04,614 Jeste li zaista sve probali? 875 00:53:07,217 --> 00:53:09,920 pa ne sve, ali skoro sve. 876 00:53:11,021 --> 00:53:12,422 To znači da niste sve probali. 877 00:53:19,062 --> 00:53:21,798 POLICIJSKA STANICA HANGANG 878 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 Jeste li zaista zapamtili sve te brojeve? 879 00:53:25,936 --> 00:53:28,004 -Posle samo jednog pogleda? -Da. 880 00:53:28,738 --> 00:53:31,174 Ovo je telefonski zapis Moon Deok-sua pre nego što je nestao. 881 00:53:31,441 --> 00:53:32,609 Hajde da ga podelimo. 882 00:53:33,176 --> 00:53:34,511 Ne. Ti to uradi. 883 00:53:34,578 --> 00:53:37,247 Imamo dosta toga da prijavimo. Zašto gubiti vrijeme? 884 00:53:37,314 --> 00:53:39,049 Da li ste ljuti na njih? 885 00:53:41,318 --> 00:53:44,154 rekao sam ti, Neću dozvoliti da bilo šta više klizi. 886 00:53:46,690 --> 00:53:48,525 sta? Sačekaj. 887 00:53:48,959 --> 00:53:51,461 -Šta? -Mislim da znam ovaj broj. 888 00:53:51,962 --> 00:53:52,896 Koji je to broj? 889 00:53:57,534 --> 00:53:58,835 BUMPER 890 00:53:58,935 --> 00:54:00,303 U redu. Znate taj broj. 891 00:54:00,804 --> 00:54:01,805 Ko je "branik"? 892 00:54:02,872 --> 00:54:05,609 Ne brini za branik. 893 00:54:07,911 --> 00:54:11,181 Nadoknadio sam mu jer mu je ranije ulupao branik. 894 00:54:11,514 --> 00:54:13,617 -To je njegov broj. -Stvarno? 895 00:54:13,850 --> 00:54:15,151 Kakav mali svet. 896 00:54:15,418 --> 00:54:17,153 -Pozovi ga. -U redu. 897 00:54:22,559 --> 00:54:24,060 -Halo? -Zdravo. 898 00:54:24,394 --> 00:54:27,797 Zdravo, sjećaš li me se? Zvao sam ranije u vezi tvog branika. 899 00:54:34,204 --> 00:54:35,438 BEANPOLE CHOI DAL-PO 900 00:54:36,373 --> 00:54:37,507 Hej, gdje si? 901 00:54:37,574 --> 00:54:39,209 Ja sam na trgu Jeno. 902 00:54:39,509 --> 00:54:42,078 Kupujete li umjesto da radiš svoj mawari? 903 00:54:43,046 --> 00:54:44,981 Ne. Sjećate li se Moon Deok-sua? 904 00:54:45,048 --> 00:54:46,349 Osumnjičeni za požar u kontejneru. 905 00:54:46,449 --> 00:54:49,686 Sastajem se sa nekim iz njegovih telefonskih zapisa ovdje. 906 00:54:50,186 --> 00:54:51,187 Jesi li detektiv? 907 00:54:51,254 --> 00:54:52,856 Zašto se sastaješ s njim? 908 00:54:52,922 --> 00:54:54,924 Možda je saučesnik. 909 00:54:55,191 --> 00:54:57,627 Čak i ako ne, možda zna gde je Moon Deok-su. 910 00:54:57,794 --> 00:54:58,828 Ti propalice! 911 00:54:58,895 --> 00:55:00,664 Ko vam je rekao da to istražite? 912 00:55:01,231 --> 00:55:02,632 BUMPER 913 00:55:03,466 --> 00:55:05,368 Žao mi je, imam poziv. 914 00:55:05,735 --> 00:55:07,470 Nazvat ću nakon što se nađem s njim. 915 00:55:07,937 --> 00:55:09,806 Hej, Dal-po! hej-- 916 00:55:10,740 --> 00:55:11,574 halo? 917 00:55:13,143 --> 00:55:14,544 Da li je izgubio razum? 918 00:55:15,245 --> 00:55:16,079 sta? 919 00:55:16,646 --> 00:55:18,081 Da li je Dal-po opet izazvao probleme? 920 00:55:18,148 --> 00:55:20,784 Da, veliki trenutak. 921 00:55:21,051 --> 00:55:23,787 On istražuje slučaj umjesto da radi svoj mawari. 922 00:55:24,287 --> 00:55:26,156 Novinar treba da istražuje. 923 00:55:27,257 --> 00:55:28,692 On ne istražuje samo. 924 00:55:30,493 --> 00:55:33,897 On radi šta hoće! 925 00:55:39,102 --> 00:55:40,503 G. Jung. 926 00:55:40,904 --> 00:55:43,506 Moon Deok-su-ov telefon je aktiviran. 927 00:55:43,573 --> 00:55:45,342 Otkriven je u blizini Toranj ćelije Jeno Square. 928 00:55:46,209 --> 00:55:49,446 Kako da ga nađemo na tako gužvi? 929 00:55:49,779 --> 00:55:51,214 - Hajde da probamo. -Da. 930 00:55:52,015 --> 00:55:53,783 - Vi idite sa njim. -Da. 931 00:55:55,452 --> 00:55:57,620 Dal-po više ne odgovara ni na moje pozive! 932 00:55:57,954 --> 00:56:00,090 On radi šta hoće! 933 00:56:05,428 --> 00:56:06,463 Choi Dal-po. 934 00:56:08,131 --> 00:56:09,232 Nije loše. 935 00:56:11,601 --> 00:56:12,936 Kako je bilo kad si se vratio? 936 00:56:15,105 --> 00:56:15,939 Biti reporter... 937 00:56:17,674 --> 00:56:18,775 Je li se isplatilo? 938 00:56:20,443 --> 00:56:22,879 Pitate li možete li ovo podnijeti? 939 00:56:26,116 --> 00:56:26,950 Da. 940 00:56:27,817 --> 00:56:28,752 Ne znam. 941 00:56:30,920 --> 00:56:32,589 Mislim da je prerano... 942 00:56:33,556 --> 00:56:35,225 da to dovodite u pitanje. 943 00:56:37,694 --> 00:56:40,530 Čućete i javiti još mnogo incidenata. 944 00:56:41,898 --> 00:56:46,369 Incidenti su mnogo teži otkriti od incidenta u teretani. 945 00:56:47,670 --> 00:56:48,838 Ja nosim crno. 946 00:56:58,815 --> 00:57:00,049 Da, vidim te. 947 00:57:18,768 --> 00:57:21,604 Kad se ne usuđuješ izabrati ili donijeti presudu. 948 00:57:26,643 --> 00:57:28,678 Slučaj koji ne možete ni da zamislite. 949 00:57:42,392 --> 00:57:45,094 Rekao sam g. Hanu da te ne proganja preko branika, 950 00:57:45,461 --> 00:57:47,263 ali ipak jeste. 951 00:57:49,232 --> 00:57:51,401 Dobro, trebao bih se predstaviti. 952 00:57:52,669 --> 00:57:54,037 Ja sam Ki Jae-myeong. 953 00:57:55,605 --> 00:57:57,006 Incident tako zastrašujući 954 00:57:57,474 --> 00:58:00,210 da prijavljivanje može ubiti ili spasiti život. 955 00:58:02,312 --> 00:58:04,047 Ako ste suočeni sa takvim incidentom, 956 00:58:04,714 --> 00:58:06,049 zapitajte se ponovo. 957 00:58:14,958 --> 00:58:15,859 Vaše ime... 958 00:58:17,227 --> 00:58:18,161 Šta je bilo opet? 959 00:58:19,229 --> 00:58:20,163 Jae-myeong je. 960 00:58:20,864 --> 00:58:21,698 Ki Jae-myeong. 961 00:58:28,137 --> 00:58:29,072 „Mogu li... 962 00:58:30,874 --> 00:58:32,041 nositi?" 963 00:58:38,748 --> 00:58:40,650 Kako si se opet zvao? 964 00:58:52,862 --> 00:58:53,696 ja sam... 965 00:58:55,031 --> 00:58:57,433 Choi Dal-po. 966 00:59:16,352 --> 00:59:18,354 Prijevod titla Haein Park